Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 35 years, born on 11 December 1989
Svetlogorsk (Belarus), willing to relocate, prepared for business trips
Software tester, QA Engineer
500 $ in hand
Specializations:
- Tester
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 15 years 3 months
September 2015 — currently
9 years 7 months
Dataminr Inc.
USA
News Data Quality Analyst - Data Research Sourcing
Work in the QA team, provide feedback on real-time data feeds and signals concerning events around the world.
July 2014 — currently
10 years 9 months
Individual Entrepreneur
Minsk
Individual Entrepreneur, Translator
Responsibilities:
- translation of articles for IT companies (mainly for habrahabr corporate blogs), localization of apps
- translation of documents (technical, legal, business, etc.)
September 2012 — currently
12 years 7 months
Alternative, Private school, Minsk
Minsk
Teacher of English (II category)
Responsibilities:
- teaching of English
- arrangement of school contests in English language
- maintenance of documentation
- scientific research
- implementation of communicative approach in education
December 2013 — December 2015
2 years 1 month
Scrooge.by (my own project, closed)
Chief editor
Responsibilities:
- project development
- development of media strategy and content plan based on this strategy
- SEO, SMM
- work with OpenCart CMS
- goal setting and supervision
- making business contacts
- negotiations
May 2015 — August 2015
4 months
OneTile.ru
Tester, author, translator
Responsibilities:
- translation of the articles about Microsoft/Windows/Windows Phone and related news on this topic;
- testing of Windows Phone apps (ad-hoc/exploratory testing, black-box testing, GUI testing)
- writing articles based on results of tests of the apps
August 2013 — August 2014
1 year 1 month
Prauny pieraklad
Translator
Responsibilities:
- translation of legal documents (Russian - English and vice versa)
- translation of technical documentation (Russian - English and vice versa)
- translation of business documents (Russian - English and vice versa)
August 2011 — September 2013
2 years 2 months
TypeMaster
Stenographer
Responsibilities:
- translation of video and audio materials (English-Russian/Belarusian and vice versa)
- transcription of audio and video materials in English, Russian and Belarusian
September 2010 — August 2012
2 years
State School No.219, Minsk
Teacher of English
Responsibilities:
- teaching of English
- arrangement of school contests in English language
- maintenance of documentation
- scientific research
February 2009 — September 2009
8 months
Infobank.by
Translator, journalist
Responsibilities:
- translation of articles and reviews
- writing business articles
Skills
Skill proficiency levels
About me
SKILLS AND QUALITIES
LANGUAGES:
- Belarusian (native)
- Russian (native)
- English (near-fluent)
I have been working as a translator (English to Russian/Belarusian and vice versa) for 6 years already.
SPHERES OF TRANSLATION:
- IT,
- web-sites,
- apps,
- legal documents (contracts, tenders, personal documents, specifications, customs documents, etc.),
- business,
- PR,
- marketing.
EXPERIENCE IN TESTING:
- EPAM courses "Software testing" - finished in April, 2016
- black-box ad-hoc/exploratory testing of apps for Windows Phone (for further reviews, analytics, etc.)
- GUI testing of web-forms and Windows applications (in accordance with the Microsoft GUI Guidelines and HHS Guidelines)
- bug-tracking systems: ElemenTool, Jira (small experience)
- writing of test cases
- BSUIR courses "Software testing", finished in 2013
COMPUTER SCIENCE:
- Windows OS, Windows Phone OS - sufficient knowledge
- MySQL - basic knowledge
- CMS: OpenCart, WordPress
Higher education
2012
Faculty of English, Teacher of English, Linguist
2009
LHC of MSLU
English, Teacher of English
Languages
Professional development, courses
2016
Software testing
EPAM, Software testing
2015
Shaping the Way We Teach English, 2: Paths to Success in ELT
Coursera, English teaching
2015
Shaping the Way We Teach English, 1: The Landscape of English Language Teaching
Coursera, English teaching
2015
Mastering in English teaching
MSLU, Teacher of English
2013
Developmental training for teachers of foreigh languages
RAPEN, France, English teaching
2013
Software testing
BSUIR, Software testing
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Belarus
Permission to work: Belarus
Desired travel time to work: Doesn't matter
